Emmanuel Sombsthay

Interprétation de conférence français <> anglais en France.
Interprétation simultanée à distance - (service mondial)

Location de matériel pour l'interprétation simultanée en France

Tél: 06 65 26 68 97

Email: emmanuel.sombsthay@club-internet.fr

English version / Version anglaise

Interprétation de conférence français <> anglais

Interprète de conférence français – anglais basé en France, je traduis de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais, et propose à mes clients un service d’interprétation simultanée et consécutive en Bretagne, Pays de Loire, Normandie, à Paris, Rennes, Nantes, Caen et ailleurs en France et en Europe (Bruxelles & Genève)

Je propose également un service d'interprétation simultanée à distance pour les visioconférences, où que vous soyez.

Je suis membre de l’association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC), diplômé de l’université de Strasbourg, et travaille dans le secteur de la traduction et de l’interprétation depuis 18 ans.

conference

Matériel d'interprétation de conférence et assistance technique

Je peux vous proposer un service « clé en main », qui inclut l’interprétation de conférence français – anglais, l’installation et la configuration technique du matériel pour l’interprétation simultanée (cabine, casques, ..) ou la mise en place de systèmes de visioconférence adaptés, ainsi qu'une assistance technique lors de vos événements en ligne ou en présentiel.

interpreting systems and equipment


Solutions d'interprétation simultanée à distance

Je vous propose un service d'interprétation à distance grâce à une solution simple et éprouvée: vous suivez et organisez votre réunion en ligne avec le système de visioconférence de votre choix, et écoutez, grâce à une application téléchargeable, la traduction dans votre casque branché sur un smartphone ou un ordinateur.

N'hésitez pas à me contacter pour toute question et une démonstration de ce service!

Interprétation et services associés

L'interprétation est une activité qui consiste à faciliter la communication entre différents groupes linguistiques: l'interprète écoute les propos de l'orateur (source) et les traduit dans la langue cible choisie.

L'interprétation se pratique lors d'occasions très diverses:

- conférences, congrès, séminaires
- audits, réunions d'affaires
- rendez-vous avec un notaire ou un avocat
- repas d'affaires
- visioconférences...

Il s'agit avant tout de répondre le mieux possible à vos besoins! Je peux vous fournir les services suivants:

Interprétation de conférence français <> anglais

- Interprétation simultanée, aussi dite interprétation de conférence (traduction en temps réel). Les interprètes traduisent de manière instantanée dans la langue cible tandis que le public présent écoute l’interprétation grâce aux casques.

Interprétation consécutive français <> anglais

L’interprétation consécutive est utilisée lorsque la pratique de l’interprétation simultanée est inappropriée, par exemple lors de visites d’usines ou lors d’un repas. L’interprète se tient debout, ou s’assoit, à côté de vous et traduit ce que vous avez dit, après que vous l’ayez formulé, en prenant parfois des notes

Location de matériel d'interprétation de conférence et audio-visuel

- Casques de traduction
- Cabine de traduction insonorisée
- Système d'interprétation pour visite guidée
- Sonorisation (haut-parleurs, micros,..)
- Solutions d'interprétation simultanée à distance

Assistance technique

- Techniciens expérimentés / service flexible et fiable

Références et expérience dans les secteurs suivants:

Agroalimentaire ; Archéologie ; Affaires maritimes ; Culture ; Energie & Energies Renouvelables...

.. Finance & Affaires ; Informatique ; Médecine ; Industrie & ingénierie ; Industrie pharmaceutique ; Politique / Politiques nationales et européennes ; Sciences ; Sciences sociales ...

Références - Exemple de mission d'interprétation consécutive

Paris press conference 1 - Ministry of Health

Paris press conference 2 - Ministry of Health

Conférence de presse donnée par la confédération (internationale) des associations luttant contre la méningite (CoMO), au Ministère de la Santé à Paris, France (27 Septembre 2010)

Exemples de missions d'interprétation simultanée réalisées

* Salon Biogaz - Nantes, France - Janvier 2020 (interprétation de conférence)

* Conférence médicale (Dermatologie) & formation - Paris, France - Décembre 2019 (traduction consécutive et simultanée)

* Séminaire d'entreprise d'une société de premier plan du secteur de l'énergie (pétrole/gaz) - Saint Malo, Bretagne, France - Octobre 2019 (interprétation de conférence)

* Conférence scientifique: "Mégalithes du monde" - Archéologie - Musée de l'Historial de la Vendée - Région Pays de la Loire, France - Septembre 2019 (interprétation simultanée)

* Conférence médicale et formation IBAIP (Evaluation comportementale des nourrissons et programme d'intervention)- CHRU de Brest - Service de Néonatologie - Avril 2019 (interprétation simultanée)

* Affaires Maritimes - Planification de l'espace maritime - Conférence SIMNORAT - Brest - Janvier 2019 (interprétation simultanée)

* Séminaire d'entreprise - Nantes - novembre 2018 - (Interprétation simultanée)

* Visite d'un chantier de Parc éolien en Mer du Nord - Angleterre - Septembre 2018 - (Interprétation consécutive)

* Forum mondial pour la Paix - Caen - Normandie - Juin 2018 (Interprétation simultanée)

* Forum SAMARCH - Gestion des salmonidés dans la Manche - Mont Saint Michel - Normandie, France - Mai 2018 (Traduction simultanée)

* Projet européen Interreg "Energy cities" - Rennes, Bretagne, France - Avril 2018 (Interprétation simultanée)

* 1ère Conférence internationale des associations de malades du Vitiligo - Paris - Avril (Traduction simultanée)

* Comité scientifique de l'association « Paysage de Mégalithes » - Mégalithisme - Unesco - Patrimoine mondial - Carnac - Morbihan - Bretagne - Mars 2018 (Traduction simultanée)

* Formation et audit internes - Industrie pharmaceutique - Paris - Février 2018 (Interprétation simultanée)

* Conférence Brassica - Agroalimentaire - Ville de Saint Pol de Léon - Bretagne, France - Janvier 2018 (Traduction simultanée)

* Séminaire Vinci Grands Projets - Génie civil - Paris - Décembre 2017 (Interprétation simultanée)

* Neuvième conférence internationale de l'association "behavior analysis international" - Analyse comportementale - Paris - Novembre 2017 (Interprétation simultanée)

* Conférence internationale sur la diversité dans l'information sportive télévisée - Université de Lannion (IUT) - Bretagne, France - Octobre 2017 (Traduction simultanée)

* 36ème conférence annuelle de la société européenne des infections ostéoarticulaires - Nantes - Septembre 2017 (Interprétation simultanée)

* 1ers ateliers des observateurs de l'océan - Océanopolis, Brest, Bretagne, France - Juin 2017 (interprétation simultanée)

Contact

Veuillez utiliser les coordonnées de contact ci-dessous pour obtenir un devis gratuit, ou avoir plus d'informations.